News ArgenChinaLa relación entre Argentina y China también encontró un punto de encuentro en el campo de la salud mental. Teresa Ana Yuan, psicóloga nacida en Buenos Aires, hija de padre chino y madre de origen sirio, se convirtió en una de las protagonistas de ese vínculo al impulsar desde mediados de los años noventa el intercambio entre el psicoanálisis rioplatense y profesionales e instituciones chinas. Su recorrido fue abordado recientemente en una entrevista publicada por Reporte Asia.
Graduada en Psicología en la Universidad de Buenos Aires (UBA), Yuan es miembro didacta de la Asociación Psicoanalítica Argentina (APA) y de la Asociación Psicoanalítica Internacional (IPA). En 1995 realizó su primer viaje a China como representante de ambas instituciones, con el auspicio del Gobierno argentino y de la Embajada de China en Buenos Aires. Allí mantuvo contactos con la Asociación Médica China, la Universidad Médica de Beijing y el Hospital Psiquiátrico Anding. Años después, en 1999, fue designada asesora del Departamento de Psicología Clínica de ese hospital, función que desempeñó hasta 2004.
Sin embargo, la llegada de Yuan se produjo varias décadas después de los primeros acercamientos de China a las ideas de Sigmund Freud. Las primeras referencias en chino se remontan a comienzos del siglo XX y cobraron fuerza durante el Movimiento de la Nueva Cultura. En 1929 se tradujo al chino Psicología de las masas y análisis del yo y, durante la década siguiente, figuras de la literatura como Lu Xun y Guo Moruo comenzaron a incorporar conceptos psicoanalíticos. Ese desarrollo fue interrumpido por la guerra chino-japonesa y posteriormente por los cambios políticos que siguieron a la fundación de la República Popular China en 1949.
Durante varias décadas, el psicoanálisis quedó prácticamente fuera del ámbito profesional chino y la Revolución Cultural profundizó ese alejamiento. El escenario comenzó a cambiar con la apertura iniciada a fines de los años setenta y el renovado interés por las corrientes intelectuales extranjeras durante la década de 1980. Fue sobre ese terreno que Yuan comenzó a trabajar en 1995, pero con una diferencia respecto de las experiencias anteriores: su aporte estuvo concentrado en la formación de terapeutas, la supervisión clínica y la creación de vínculos institucionales internacionales.
Uno de los desafíos fue adaptar determinados conceptos del psicoanálisis occidental a una sociedad atravesada por otras tradiciones filosóficas y formas de comprender al individuo. Según explicó Yuan, en China conviven influencias del budismo, el taoísmo y el confucionismo, mientras que la práctica psicoanalítica es entendida como una ciencia y no como una religión o filosofía. Su experiencia permitió así construir un singular puente entre Buenos Aires y Beijing: no solo acercó una tradición con fuerte desarrollo en Argentina a profesionales chinos, sino que también impulsó un diálogo para pensar cómo esas herramientas podían interpretarse desde la propia realidad cultural de China.
Con información de Reporte Asia.
