Liu Zhenyun llegó a La Plata y puso a la literatura en el centro del vínculo entre Argentina y China
El reconocido escritor y guionista chino fue declarado Huésped de Honor de La Plata durante una visita que reunió a jóvenes, académicos y lectores. El encuentro abordó la traducción, las nuevas tecnologías y el papel de la literatura como puente para profundizar los intercambios culturales entre ambos países.
La ciudad de La Plata recibió este lunes al reconocido escritor y guionista chino Liu Zhenyun, en una de las principales escalas de la gira que realiza por Argentina. Autor de obras como "La palabra que vale por diez mil", "Yo no soy Madame Bovary" y "Recordando 1942", Liu se convirtió en el primer escritor chino en visitar el histórico Salón Dorado del Palacio Municipal platense, donde mantuvo un encuentro con jóvenes, académicos y entusiastas de la literatura y la cultura china.
Durante la actividad, el escritor repasó el origen y las historias detrás de algunos de sus libros más conocidos y reflexionó sobre los desafíos que enfrenta actualmente la literatura. Entre los temas abordados estuvieron la traducción, el intercambio lingüístico y literario y la influencia de las nuevas tecnologías sobre los hábitos de lectura. Liu también presentó fragmentos de "Bromas saladas", uno de sus trabajos más recientes, que todavía se encuentra pendiente de traducción al español.
El encuentro permitió recorrer parte de una trayectoria ampliamente reconocida dentro y fuera de China. "La palabra que vale por diez mil" obtuvo en 2011 el Premio de Literatura Mao Dun, uno de los principales galardones de las letras chinas, mientras que "Yo no soy Madame Bovary" fue adaptada al cine y su versión cinematográfica obtuvo la Concha de Oro en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián. También se abordó "Recordando 1942", una obra de investigación histórica sobre la hambruna que afectó entre 1942 y 1943 a Henan, provincia natal del autor.
La visita tuvo además un marcado componente de intercambio entre Argentina y China. La actividad fue organizada por la Fundación CLEC-Oficina Regional para América Latina y el Caribe, la Municipalidad de La Plata, el Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), la Asociación de Escritores de China y la Editorial de Escritores de China, entre otras instituciones. En ese marco, la traducción apareció como uno de los principales puentes para acercar autores y lectores de ambos países y encontrar experiencias y sentimientos comunes más allá de las diferencias lingüísticas y geográficas.
Como reconocimiento a su trayectoria, Liu Zhenyun fue declarado Huésped de Honor de La Plata. El secretario de Relaciones Internacionales municipal, Daniel Lipovetzky, destacó que los intercambios culturales permiten profundizar una relación bilateral que históricamente también se ha desarrollado en los ámbitos comercial y económico. Andrea Pappier, secretaria general y coordinadora cultural del Instituto Confucio de la UNLP, señaló a su vez que la literatura puede contribuir a encontrar puntos en común entre los pueblos. La escala platense forma parte de una gira más amplia por Argentina, con actividades también en Mendoza y la ciudad de Buenos Aires, donde el escritor tiene previstos encuentros en universidades e instituciones literarias.
Con información de Xinhua.