Por qué cada vez se publican más libros sobre China en Argentina
La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires volvió a posicionarse como un espacio central para el diálogo cultural entre China y Argentina. Bajo la consigna “China: El gigante que lee el futuro”, especialistas de distintos ámbitos analizaron el papel de la producción editorial como puente entre ambas naciones.
El panel, organizado por Ediciones Corregidor, reunió a figuras del ámbito diplomático, académico y periodístico, quienes coincidieron en la necesidad de profundizar los intercambios culturales más allá del comercio. En ese sentido, el consejero de la Embajada china, Zhang Xiaowei, destacó la importancia de fomentar la formación de traductores locales para facilitar el acceso a obras originales del país asiático.
Desde el campo académico, el rector de la Universidad Nacional de José C. Paz, Darío Kusinsky, subrayó que los libros permiten “construir puentes” entre civilizaciones. En esa línea, remarcó iniciativas como la maestría en políticas de vinculación con China, que reúne a estudiantes de todo el país y busca ordenar la creciente, aunque dispersa, producción de conocimiento sobre el gigante asiático en América Latina.
Por su parte, Paula Pampín, referente del proyecto de vinculación con China de la editorial, señaló que el objetivo es acercar “voces chinas sin intermediaciones”, a través de traducciones directas que permitan una comprensión más auténtica de su realidad. Este trabajo, que lleva casi una década, posicionó a la editorial como un actor clave en la difusión de cultura china en la región.
La participación del presidente de la Editorial de Ciencias Sociales de China, Ji Weimin, reforzó la idea de que los libros son “el camino más directo” para comprender otras civilizaciones. En un contexto global atravesado por la sobreinformación, la curaduría editorial emerge así como una herramienta fundamental para profundizar el vínculo entre China y Argentina.
Con información de Xinhua.