La poeta china Zhao Si visita la Feria del Libro de Buenos Aires

La 48ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires se realizará del 25 de abril al 13 de mayo de 2024, en el Predio Ferial La Rural. Para esta ocasión se ha confirmado la presencia de china en el evento a través de la visita de una invitada especial y las presentaciones de libros que tienen al gigante asiático como eje.

Un punto destacado es la visita de la poeta Zhao Si (赵四), quien también estará de paso en Uruguay, como parte de una cargada agenda de encuentros literarios en la región. Zhao Si estará en la Feria del Libro dos días:

• El sábado 27 a las 22 hs. leyendo sus poemas.
• El lunes 29 a las 17.30 con la escritora María Rosa Lojo.

"Diálogo con Zhao Si, poeta china contemporánea", se titula la actividad del lunes 29. Se trata de una entrevista a la poeta y académica china Zhao Si, comentando su obra, que acaba de publicarse parcialmente en castellano, para presentarla al público de Buenos Aires, ciudad que visita por primera vez.

Aparte de asistir a la Feria del Libro, Zhao Si estará en el espacio cultural La Botica del Ángel (Luis S. Peña 542) el miércoles 24 a las 18.30 horas, leyendo junto a Lojo y Enrique Salinas. La actividad está organizada por la Facultad de Filosofía, Historia, Letras y Estudios Orientales de la Universidad del Salvador.

La poetisa también visitará la Librería Eterna Cadencia el martes 30 a las 19, en Honduras 5581, su tercera y última actividad pactada en Argentina. También visitará Montevideo, Uruguay, con una aparición en la Universidad de la República (Sala Maggio, Av. 18 de Julio 1824, Montevideo), el jueves 25 a las 19 horas con la poeta uruguaya Ida Vitale.

Quién es Zhao Si

Zhao Si (1972) es poeta, ensayista, traductora y editora china. Es autora de once libros de poesía, entre ellos White Crow (2005), Gold-in-Sand Picker (2005), Disappearing, Recalling: 2009–2014 New Selected Poems (2016), Go to YeLang Kingdom (2023) y The Truth Tree of Time (2024, de próxima aparición).

Sus poemas han sido traducidos a más de 15 idiomas y publicados en todo el mundo. Es invitada frecuente a diferentes festivales de poesía y trabaja para Poetry Periodical, la principal revista de poesía en China, y es la editora ejecutiva en jefe de la prestigiosa serie de traducción de poesía Contemporary International Poetry. 

Ha recibido varios premios, entre ellos: “2014 Major Support Project” de la Asociación de Escritores de China, Premio de Poesía “A Mai Ni” (2023), Medalla polaca J.

Más presencia china en la Feria del Libro

Los asistentes a la Feria del Libro de Buenos Aires también podrán ser parte de la presentación del primer libro en idioma chino sobre las Islas Malvinas. Se trata de la edición en chino del libro “Cuestión Malvinas. A 40 años de la Guerra del Atlántico Sur”, escrito por Carlos Biangardi Delgado y traducido al mandarín por la profesora Long Minli.

También los interesados podrán explorar en los stands libros editados al español que tienen a China como eje temático. Entre ellos están los de la editorial Corregidor, que llevará a su espacio dentro de la feria (stand 821 del Pabellón Verde) varios de sus recientes títulos sobre el gigante asiático, incluidos varios sobre la gobernanza del Partido Comunista de China, las disputas con Estados Unidos, y más.