Tango con acento chino: el ensamble que une a Argentina con China a través de la música
El tango argentino, con su cadencia melancólica y su intensidad expresiva, ha cautivado a generaciones de oyentes chinos desde el siglo XX. Primero llegó a través del cine, los discos y la radio; hoy, un grupo de jóvenes músicos formados en el Conservatorio Central de Música de China (CCOM) lo reinterpreta desde una perspectiva propia. Se trata del To Melody Ensemble, un quinteto que combina la pasión del tango con los sonidos tradicionales chinos, en una propuesta tan innovadora como armoniosa.
El nombre chino del grupo, “和合” (Hehe), significa “armonía”, un concepto profundamente arraigado en la filosofía oriental. “Buscamos la armonía entre los músicos, los instrumentos y las culturas”, explica Xu Keqing, acordeonista, docente del CCOM y fundador del ensamble.
Xu creó el grupo en 2010, cuando aún era estudiante de secundaria en el conservatorio. Inspirado por la interpretación de Libertango de Astor Piazzolla en un disco del violonchelista Yo-Yo Ma, quedó fascinado por la energía del género y decidió formar una banda para explorarlo. Desde entonces, el ensamble ha pasado por distintos cambios de integrantes, pero mantiene intacto su espíritu experimental y su amor por el tango.
Fusión con raíces chinas
En su nuevo álbum, Shall We Dance?, el quinteto (compuesto por acordeón, violín, guitarra, piano y violonchelo) fusiona clásicos del tango con elementos de la música tradicional china. Una de las piezas más llamativas es una versión de “La Cumparsita” que incorpora sonidos de la Ópera de Sichuan, famosa por su técnica del cambio de máscaras. “Percibo un paralelismo entre esas transformaciones faciales y los giros repentinos del tango”, comenta Xu.
No es la primera vez que el grupo apuesta por esta mezcla. En su disco debut, Flowers Tango (2019), reinterpretaron la canción china Why Are the Flowers So Red, basada en una melodía del pueblo tayiko de Xinjiang, fusionándola con el lenguaje musical del tango. También versionaron The Girls from Dabancheng, un clásico uigur, en una vibrante pieza llamada The Charm of Xinjiang, donde los tambores tradicionales se entrelazan con el ritmo porteño.
Con información de China Today.