El poeta chileno y China forjaron una profunda conexión que trascendió fronteras y culturas. Neruda visitó el país asiático en tres ocasiones y cada viaje le brindó nuevas oportunidades para conocer el país, su gente y su cultura.
Sociedad24 de julio de 2024
News ArgenChina
El libro "Veinte poemas de amor y una canción desesperada" del poeta y premio Nobel de Literatura 1971, Pablo Neruda, celebra este año su centenario desde la primera edición. Considerada la obra chilena más leída en la historia, ha sido traducida a decenas de idiomas, incluido el chino.
Neruda (1904-1973) visitó China en tres ocasiones a lo largo de su vida (1951, 1957 y 1961), estableciendo vínculos profundos con el país y dejando una marca artística duradera. Durante estas visitas, el poeta chileno conoció a destacados literatos chinos como Ai Qing y Xiao San, con quienes estrechó lazos de amistad.
En 1950, su libro "Que despierte el leñador" se convirtió en la primera obra latinoamericana traducida al chino, según el profesor Sun Xintang de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing.
"Se cumplen 100 años de 'Veinte poemas', que fue el segundo libro de Neruda. Apareció cuando él tenía 19 años y ha permanecido hasta hoy vigente. Se han publicado miles de millones de ejemplares. Tiene miles de lectores", afirmó Fernando Sáez, director ejecutivo de la Fundación Pablo Neruda.
Sáez destacó que el libro refleja el amor juvenil, con toda su pasión, inocencia y el drama de la pérdida. "El primer amor, el amor más inocente en ciertos términos, ingenuos o de entrega completa que se produce a los 15, 14 años", reflexionó.
En China, recientemente se reeditó una versión ilustrada de "Veinte poemas de amor y una canción desesperada". Sáez subrayó la importancia de esta nueva edición realizada por la editorial Thinkingdom, que se suma a las otras versiones en este idioma que se renuevan año tras año.
La Fundación Neruda conserva en este idioma otras obras del poeta chileno y de su contemporáneo, José Venturelli, quien también jugó un papel fundamental en los lazos entre Chile y China. Ambos artistas fueron artífices del Instituto Chileno Chino de Cultura, fundado en 1952, la primera entidad en América Latina que buscaba construir una relación con China a través de acercamientos culturales y políticos.
Con información de Xinhua y Chile en el exterior.
Santiago Loza estrenará su nueva película Los días chinos en el Doc Buenos Aires 2025, una obra íntima que define como “el diario de una experiencia” en el gigante asiático.
"Caught by the Tides" de Jia Zhang-ke competirá en la categoría Trayectoria del BAFICI 2025, que contará con una destacada presencia del cine chino. El evento será del 1 al 13 de abril.
Ribera del Cuarzo Puro, un Merlot de la Patagonia, se convirtió en el vino más caro de Argentina tras ser vendido a un millonario chino por 1.000 dólares por botella.
El MALBA presenta un ciclo de charlas inspirado en la obra de la artista china Cao Fei, conectando sus reflexiones sobre arte y tecnología con las ideas de pensadores contemporáneos como Hito Steyerl, Byung-Chul Han y Yuk Hui.
Una reconocida marca deportiva celebra el Año Nuevo Chino 2025 con diseños inspirados en la serpiente, símbolo de sabiduría y estrategia, combinando tradición y modernidad.
Este miércoles se estrena en Netflix la nueva serie sobre la famosa obra literaria de Gabriel García Márquez. Un repaso por el recorrido que hizo Cien Años de Soledad para llegar a ser traducida al mandarín.
Se tratan de las esculturas de los filósofos chinos Confucio y Lao Tse, las cuales fueron desveladas recientemente en el Parque Batlle de la capital de Uruguay.
El Museo del Mausoleo del emperador Qin Shihuang, sede en China de los célebres Guerreros de Terracota, y la catedral parisina acordaron colaborar en la protección y conservación de su patrimonio mutuo.
Luciano Zárate, un joven argentino autodidacta que aprendió chino mandarín en solo dos años, representará al país en el mundial del idioma en Beijing y sorprendió al mostrar su talento en el programa de Mario Pergolini.
El arquitecto Hernán Maldonado dicta el seminario virtual “Arquitectura contemporánea china”, organizado por el Instituto Confucio de la UBA, para explorar el vínculo entre ciudad, paisaje, infraestructuras y nuevas materialidades en el país asiático.
La automotriz china BYD lanzó su primera preventa en Argentina con tres modelos eléctricos e híbridos, marcando un hito en la transición hacia una movilidad más sostenible en el país.
El festival Qixi, conocido como el “San Valentín chino”, combina una leyenda milenaria con costumbres tradicionales y sigue vigente como la gran celebración del amor en China.
La AFA presentó a la empresa tecnológica china TCL como nuevo sponsor oficial de la Selección Argentina campeona del mundo, en un acuerdo que refuerza la estrategia comercial de la institución.
Las cámaras de indumentaria de Argentina, Brasil y México impulsan una ley inspirada en el modelo francés para frenar el avance de Shein y Temu, proteger empleos y establecer controles ambientales y sanitarios sobre la ropa importada desde China.
Este miércoles 3 de septiembre se conmemoran los 80 años de la victoria de China en la Guerra de Resistencia y la Guerra Mundial Antifascista. Un repaso por la historia de los mártires Tong y Hong Linge.
En el 80º aniversario de la victoria china contra el fascismo y la creación de la ONU, un experto argentino destacó el rol de China y llamó a repensar un orden internacional basado en la cooperación y la paz.
China conmemora el 80° aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia contra Japón con nuevas restauraciones patrimoniales, homenajes a héroes y un gran desfile en Beijing acompañado de decoraciones florales en Tian’anmen.
En el marco de la muestra Poéticas del movimiento. Arte, escritura y caligrafía en China se realizará una exhibición de Tai Ji Quan, también conocido como Tai Chi.