Este miércoles se estrena en Netflix la nueva serie sobre la famosa obra literaria de Gabriel García Márquez. Un repaso por el recorrido que hizo Cien Años de Soledad para llegar a ser traducida al mandarín.
Sociedad11 de diciembre de 2024
News ArgenChina
Durante años, Gabriel García Márquez había descartado la posibilidad de publicar Cien años de soledad en China, argumentando que el país estaba dominado por la piratería literaria. Sin embargo, la llegada de una oferta por parte de ThingKingdom, una editorial china, marcó un giro en su postura. Este acuerdo permitió que una versión revisada y autorizada de su obra maestra llegara finalmente al público chino, consolidando su legado en un país que ya veneraba su trabajo.
Aunque Cien años de soledad ya había sido publicada en China sin autorización, las traducciones anteriores fallaban en capturar la esencia del realismo mágico y la riqueza lingüística de García Márquez. Estas versiones piratas, realizadas de forma apresurada, desvirtuaban el alma de la obra. Ahora, bajo la dirección del traductor Fan Ye, un joven de menos de 35 años con dominio del español, la novela encontró un tono fiel y adaptado al mandarín moderno.
“Después de leer a Kafka, encontré el tono para traducir a García Márquez”, confesó Fan Ye, destacando la complejidad de representar la esencia de Macondo y la familia Buendía en un idioma tan distinto. Su enfoque fue elogiado por académicos como Cheng Zhong Yi, quien subrayó que la traducción logra transmitir el realismo mágico sin explicar en exceso las metáforas, manteniendo intacta la poesía narrativa del autor colombiano.
El lanzamiento oficial de esta nueva edición tuvo lugar en la Universidad de Beijing, donde un panel compuesto por destacados intelectuales, escritores y traductores discutió la relevancia de la obra. Entre los participantes se encontraba el novelista Mo Yan, ganador del Premio Nobel de Literatura en 2012 y figura clave del realismo mágico en China.
Mo Yan habló sobre la influencia abrumadora de García Márquez en su carrera. Aunque el autor colombiano representó una inspiración para encontrar su propio estilo, también fue un desafío. “García Márquez es como un horno. Y nosotros somos hielos que nos derretimos a su lado. No podemos competir con él, así que es mejor alejarse”, afirmó.
La relación de García Márquez con China no solo se limita a su impacto literario, sino también a un fenómeno cultural más amplio. Durante las décadas de los 60 y 70, en pleno auge del boom latinoamericano, su obra y la de otros autores de la región resonaron profundamente en el círculo literario chino, que buscaba modelos de expresión que reflejaran las realidades del llamado "tercer mundo".
Sin embargo, Cien Años de Soledad no es el único libro de García Márquez que llegó a China, recientemente también lo hizo En Agosto nos vemos, su libro póstumo.
El realismo mágico, con su capacidad para mezclar lo cotidiano con lo extraordinario, encontró en China un terreno fértil. Ahora buscará hacer lo mismo en su propia serie en la plataforma de streaming Netflix.
Es que en la madrugada de este miércoles se estrenó la primera parte de esta serie que se espera haga parte de lo más visto dentro de la plataforma en los próximos días. En la producción de Netflix se narra la historia de 7 generaciones de la familia Buendía, se comienza desde el fundador de Macondo, José Arcadio Buendía.
Con información de Revista Arcadia, Gobierno de Colombia y Netflix.
Santiago Loza estrenará su nueva película Los días chinos en el Doc Buenos Aires 2025, una obra íntima que define como “el diario de una experiencia” en el gigante asiático.
"Caught by the Tides" de Jia Zhang-ke competirá en la categoría Trayectoria del BAFICI 2025, que contará con una destacada presencia del cine chino. El evento será del 1 al 13 de abril.
Ribera del Cuarzo Puro, un Merlot de la Patagonia, se convirtió en el vino más caro de Argentina tras ser vendido a un millonario chino por 1.000 dólares por botella.
El MALBA presenta un ciclo de charlas inspirado en la obra de la artista china Cao Fei, conectando sus reflexiones sobre arte y tecnología con las ideas de pensadores contemporáneos como Hito Steyerl, Byung-Chul Han y Yuk Hui.
Una reconocida marca deportiva celebra el Año Nuevo Chino 2025 con diseños inspirados en la serpiente, símbolo de sabiduría y estrategia, combinando tradición y modernidad.
El poeta chileno y China forjaron una profunda conexión que trascendió fronteras y culturas. Neruda visitó el país asiático en tres ocasiones y cada viaje le brindó nuevas oportunidades para conocer el país, su gente y su cultura.
Se tratan de las esculturas de los filósofos chinos Confucio y Lao Tse, las cuales fueron desveladas recientemente en el Parque Batlle de la capital de Uruguay.
El Museo del Mausoleo del emperador Qin Shihuang, sede en China de los célebres Guerreros de Terracota, y la catedral parisina acordaron colaborar en la protección y conservación de su patrimonio mutuo.
China consolidó en Hainan una plataforma estratégica de cooperación científica con América Latina para impulsar la innovación alimentaria sostenible mediante acuerdos, investigación conjunta y desarrollo tecnológico agrícola.
Merlo consolidó su vínculo comercial con China con la llegada del grupo empresarial Wen, que instalará fábrica de Carrite Group y generará empleo directo para 60 familias gracias a los acuerdos firmados recientemente en el país asiático.
Sany desembarcó oficialmente en Argentina con una estrategia enfocada en convertirse en proveedor clave de tecnología y equipamiento para Vaca Muerta, impulsando inversiones y alianzas en el sector energético.
La comunidad china en Buenos Aires conmemoró el 13 de diciembre con una ceremonia de memoria histórica, homenaje a las víctimas de la guerra y un fuerte llamado a la paz y al aprendizaje del pasado para evitar nuevas tragedias.
Huawei presentó en Argentina diez nuevos dispositivos, incluidos teléfonos plegables, smartphones, tablets y soluciones de conectividad, en una estrategia para ampliar su portafolio y consolidar su presencia en el mercado local.
CLATE y referentes sindicales argentinos se reunieron con la Embajada de China en Argentina para profundizar la cooperación, el intercambio de experiencias y una agenda de trabajo conjunta con proyección regional hacia 2026.
El parque temático de invierno más grande del mundo abrirá el 17 de diciembre en Harbin con una edición récord del Mundo de Hielo y Nieve, que combina esculturas monumentales, tecnología y una amplia agenda de eventos.
El libro China: Muralla contra la pobreza analiza, a partir de testimonios y datos auditados, cómo China logró erradicar la pobreza extrema y propone reflexionar sobre posibles lecciones para la Argentina.
Académicos y diplomáticos de China y Argentina se reunieron en Beijing para impulsar una comunidad de conocimiento bilateral que fortalezca la cooperación estratégica entre ambos países.
Japón se prepara para despedirse de sus últimos pandas gigantes cuando los gemelos de Tokio regresen a China, quedando el país sin estos animales por primera vez en casi medio siglo.