Con motivo de la presentación de la revista Chopsuey, el pasado sábado 11 de enero en la Biblioteca Provincial de Salta, los dos periodistas fueron consultados por su trabajo en el país asiático, siendo un puente de diálogo entre China y América Latina.
Comunidad13 de enero de 2025
News ArgenChina
Desde la vibrante ciudad de Shanghái, los argentinos Lucila Carzoglio y Salvador Marinaro han forjado un espacio único para explorar el intercambio cultural entre China y América Latina: Chopsuey, una revista bilingüe (español y mandarín) que combina crónicas, ensayos, cuentos y traducciones literarias para tender puentes entre dos mundos.
La revista fue presentada en Salta el pasado 11 de enero, en la Biblioteca Provincial de Salta. Con motivo de este encuentro, el diario Página 12 entrevistó a ambos periodistas argentinos para conocer su experiencia.
Radicados en Shanghái desde hace casi una década, Carzoglio, docente en el Instituto Miguel Cervantes, y Marinaro, profesor en la Universidad de Fudan, lideran un equipo comprometido con producir contenido que desentrañe la complejidad de la China contemporánea. La publicación, que inició en formato impreso con una tirada de 500 ejemplares anuales, aborda temáticas diversas bajo ejes como Relaciones, Territorios y Ritos, ofreciendo perspectivas novedosas desde y hacia ambos lados del globo.
El título Chopsuey encapsula el espíritu de la revista: la mezcla y el diálogo cultural. Aunque el plato no tiene origen chino, sino californiano, simboliza la síntesis de experiencias y tradiciones que caracteriza los encuentros entre Oriente y Occidente, una metáfora perfecta para la línea editorial de la revista.
Lejos de la inmediatez del periodismo digital, Chopsuey apuesta por la calidad y la reflexión. Sus ediciones tardan años en gestarse, permitiendo un enfoque profundo que refleja la riqueza y las tensiones de la cultura china. Para los editores, se trata de “romper estereotipos” y mostrar una China más allá de las visiones reduccionistas.
Chopsuey ha contado con contribuciones de figuras como Samanta Schweblin, Wang Anyi y Bei Dao, entre otros. Además, su diseño gráfico ha sido reconocido internacionalmente, destacando en ferias como ArteBA. Actualmente, la revista se distribuye en China, España, Estados Unidos y Argentina.
Para Carzoglio y Marinaro, vivir en Shanghái ha sido una inmersión total en una cultura que se redefine constantemente. Desde adaptarse al mandarín hasta navegar sistemas digitales hiperavanzados, su experiencia ilustra las transformaciones radicales que atraviesa China, donde la tecnología, el colectivismo y las dinámicas urbanas trazan un contraste fascinante con las sociedades latinoamericanas.
Con información de Página 12.
La comunidad china en Argentina participó en un encuentro en Buenos Aires que reforzó los lazos culturales, comunitarios y de cooperación entre China y Argentina, con foco en el futuro y el desarrollo conjunto. Se trató de un evento para brindar apoyo a los chinos en el extranjero.
China ya se prepara para competir en las Preliminares de Tango BA, con festivales y selecciones locales que buscarán llevar parejas chinas al certamen porteño de agosto.
Especialistas de China y América Latina analizarán en un webinar gratuito el significado del Año del Caballo 2026 y sus resonancias culturales e históricas en la región.
Tres Latin Jazz presentará su nuevo álbum La Odisea del Talud en una gira internacional que incluirá su primera visita a China, con nueve conciertos en ciudades clave del país asiático.
El ex Gran Hermano, Martín Ku, logró traer a la Argentina el tanghulu, un caramelo chino artesanal y efímero que combina fruta fresca, crocancia y una fuerte impronta cultural.
Académicos y diplomáticos de China y Argentina se reunieron en Beijing para impulsar una comunidad de conocimiento bilateral que fortalezca la cooperación estratégica entre ambos países.
El libro China: Muralla contra la pobreza analiza, a partir de testimonios y datos auditados, cómo China logró erradicar la pobreza extrema y propone reflexionar sobre posibles lecciones para la Argentina.
La comunidad china en Buenos Aires conmemoró el 13 de diciembre con una ceremonia de memoria histórica, homenaje a las víctimas de la guerra y un fuerte llamado a la paz y al aprendizaje del pasado para evitar nuevas tragedias.
BYD alcanzó el liderazgo del mercado de autos 100% eléctricos en la Argentina en 2025 tras solo tres meses de operaciones, impulsada por el crecimiento del segmento y el éxito de sus modelos Dolphin y Yuan.
China fijó cupos a la importación de carne vacuna. Desde la Sociedad Rural llevaron calma a los ganadores sobre el tema y señalaron que la Argentina mantendrá en 2026 un volumen de exportación similar al actual y con ventaja frente a otros países competidores.
El Año Nuevo Lunar (conocido también como Año Nuevo Chino o fiesta de la primavera) reúne rituales, cenas familiares, viajes masivos, fuegos artificiales y danzas tradicionales que simbolizan el inicio de un nuevo ciclo de buena fortuna.
El Presidente defendió su alianza geopolítica con Washington mientras aclaró que la relación comercial con China seguirá intacta.
China reafirmó que, pese a los cambios en el escenario global, mantendrá una política estable hacia América Latina y el Caribe, basada en la no injerencia, el respeto mutuo y la cooperación estratégica.
La tumba de Qin Shihuán continúa cerrada y rodeada de enigmas que intrigan a arqueólogos e historiadores de todo el mundo.
Leapmotor llegará a Argentina a mediados de 2026 de la mano de Stellantis, con los SUV C10 híbrido y B10 eléctrico, apostando a la electrificación, la tecnología y el alto nivel de equipamiento.
El Gobierno argentino espera un desembolso de 150 millones de dólares de China para reactivar la represa Jorge Cepernic en Santa Cruz, una obra clave paralizada desde fines de 2023.
La comunidad china en Argentina participó en un encuentro en Buenos Aires que reforzó los lazos culturales, comunitarios y de cooperación entre China y Argentina, con foco en el futuro y el desarrollo conjunto. Se trató de un evento para brindar apoyo a los chinos en el extranjero.
La FIFA y Lenovo desplegarán tecnologías de inteligencia artificial en el Mundial 2026 para optimizar el arbitraje, el análisis de los partidos y la experiencia de los aficionados en la edición más tecnológica del torneo.