El propósito es garantizar la llegada de una cantidad suficiente de billetes en marzo para abastecer adecuadamente a los bancos.
“Historia del Caballero Encantado”: llega a la Argentina la adaptación china de “El Quijote”
La versión china del clásico español, escrita en 1922, fue publicada por la editorial especializada en literatura china, Mil Gotas.
Actualidad 10 de octubre de 2023
News ArgenChina
“Historia del Caballero Encantado”. (Foto: Télam)
El libro “Historia del Caballero Encantado”, una adaptación china de “El Quijote” escrita en 1922, llegará por primera vez a la Argentina de la mano de la editorial dedicada a la literatura china "Mil Gotas".
El libro es resultado de una singular superposición de idiomas, relatos orales y reinterpretaciones. Su autor, el escritor chino Lin Shu, descubrió las aventuras del ingenioso hidalgo a través de un método particular: jamás leyó una línea de la obra cumbre de Miguel de Cervantes y todo su conocimiento se limitó al minucioso relato que le hizo un asistente que sí lo había leído, aunque no en su idioma original sino en una traducción al inglés de aquellos tiempos.
El desenlace de este inusual proceso literario fue un Quijote con características chinas e inocultables reminiscencias de dinastías imperiales, monjes milenarios y refranes orientales.
La obra, queriendo ser igual o al menos parecida al original, circula como un libro autónomo. “No es del todo español, no es del todo chino. Es algo compartido que combina lo chino y lo español como, quizás, ningún otro objeto de cultura”, explicó a Télam el director de la editorial, Diego García.
El libro tiene 461 páginas y tanto la traducción al español como la introducción y las notas aclaratorias son obra de la especialista española en literatura y lengua clásica china, Alicia Relinque. Asimismo, la realización del libro, ya presentado en España, fue posible gracias a la colaboración del Instituto Cervantes de Beijing y la Embajada de España en China, según destacan en “Mil Gotas”.
Con información de Télam.
Te puede interesar
El gobernador de La Pampa se reunió con el embajador chino
News ArgenChina
Actualidad
22 de febrero de 2024
En los últimos años, el comercio entre La Pampa y China ha experimentado un crecimiento exponencial, destacándose la carne como el producto líder en estas exportaciones.
El intendente de Bajada del Agrio visitó la Base Espacial China en Neuquén
News ArgenChina
Actualidad
15 de abril de 2024
Ricardo Esparza y parte de su equipo de gobierno recorrieron el pasado viernes 12 de abril la estación espacial china que está ubicada en Bajada del Agrio, sobre la ruta provincial 33, en Neuquén.
El ICBC busca incrementar la relación entre el empresariado chino y el argentino
News ArgenChina
Actualidad
07 de marzo de 2024
El Banco Industrial y Comercial de China está presente en la muestra agroindustrial Expoagro 2024 con propuestas para los productores.
Se realizó un seminario sobre la Feria de Cantón para empresas argentinas
News ArgenChina
Actualidad
21 de marzo de 2024
En el evento participaron unas 120 empresas argentinas, interesadas en importar productos desde China hacia Argentina.
La feria SIAL China contará con un pabellón dedicado a la carne argentina
News ArgenChina
Actualidad
13 de marzo de 2024
La carne argentina estará presente en la edición de este año de la feria de alimentación, que se realizará entre el 28 y el 30 de mayo en la ciudad de Shanghái.
Se realizó un evento para potenciar el vínculo entre empresarios argentinos y el gobierno de China
News ArgenChina
Actualidad
17 de abril de 2024
Empresarios de distintos rubros intercambiaron junto a los funcionarios chinos las visiones sobre la relación comercial y los desafíos actuales de la cooperación.
Se celebrará el Año Nuevo Chino en el Teatro Provincial de Salta
News ArgenChina
Actualidad
08 de febrero de 2024
Este sábado 10 de febrero a partir de las 17 h se realizarán diferentes actividades en el foyer del Teatro Juan Carlos Saravia, con entrada libre y gratuita.
Lo más visto
Argentina confirmó el uso científico de la estación espacial china en Neuquén
News ArgenChina
Actualidad
26 de abril de 2024
Esta semana, la cancillería publicó un comunicado donde señala que se concluyó la visita a la estación y asegura que pudo comprobar que en lugar se realizan investigaciones científicas.
Cada 27 de abril se celebra el día del Tai Ji Quan. Bajo el lema "Argentina respira Tai Chi", en el país se realizaron eventos y actividades en varias provincias y ciudades.
Se realizaron las semifinales del concurso de canto "Copa Cubo de Agua 2024"
News ArgenChina
Comunidad
29 de abril de 2024
Este evento no solo proporciona una plataforma de aprendizaje e intercambio para los argentinos que aman la cultura china, sino que también promueve los intercambios culturales y la amistad entre China y Argentina.
Inauguraron el Centro de comunicación internacional Jiangxi en China
News ArgenChina
Sociedad - China
29 de abril de 2024
Más de 100 invitados de la industria y el mundo académico asistieron a la ceremonia de apertura e intercambiaron opiniones sobre temas relacionados con la comunicación internacional.
En su visita a China, Diana Mondino se reunió con el vicepresidente
News ArgenChina
30 de abril de 2024
La canciller argentina tuvo varias reuniones este lunes. Una de ellas fue con el vicepresidente chino, Han Zheng, con quien habló sobre la relación entre ambos países.
Inauguraron un nuevo museo sobre la Gran Muralla en China
News ArgenChina
Sociedad - China
02 de mayo de 2024
El Museo de la Gran Muralla de Jiumenkou está situado justo al lado de la sección Jiumenkou de la Muralla, en el distrito de Suizhong de la ciudad de Huludao.
La versión china de "El conflicto de las Malvinas" se estrenó en la Feria del Libro de Buenos Aires
News ArgenChina
Actualidad
02 de mayo de 2024
La edición en idioma chino del libro "Cuestión Malvinas. A 40 años de la Guerra del Atlántico Sur", fue presentado el pasado martes en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Se realizó un festival de danza y música chinas en la UBA
News ArgenChina
Comunidad
03 de mayo de 2024
"Mundo colorido, danza y juventud" fue protagonizado por estudiantes y profesores artistas de la Universidad Minzu de Centro-Sur de China se realizó en Buenos Aires.
La próxima semana llegarán de China los billetes de 10.000 pesos
News ArgenChina
Actualidad
03 de mayo de 2024
En total serán 770 millones de billetes que fueron encargados a la imprenta estatal China Banknote Printing and Minting Corporation (CBPM).
China busca recoger muestras de la cara oculta de la Luna
News ArgenChina
Sociedad - China
03 de mayo de 2024
Se trata de un hito que se enmarca en un ambicioso programa espacial orientado a llevar una misión tripulada al satélite terrestre para 2030.