La Cámara Argentino China celebra 40 años con un ciclo de podcast especial
News ArgenChina
Actualidad19 de julio de 2024"Podcast: Los pioneros del comercio con China" se trata de una colección especial por los 40 años de la Cámara Argentino China.
“Historia del Caballero Encantado”: llega a la Argentina la adaptación china de “El Quijote”
La versión china del clásico español, escrita en 1922, fue publicada por la editorial especializada en literatura china, Mil Gotas.
Actualidad10 de octubre de 2023
News ArgenChina
“Historia del Caballero Encantado”. (Foto: Télam)
El libro “Historia del Caballero Encantado”, una adaptación china de “El Quijote” escrita en 1922, llegará por primera vez a la Argentina de la mano de la editorial dedicada a la literatura china "Mil Gotas".
El libro es resultado de una singular superposición de idiomas, relatos orales y reinterpretaciones. Su autor, el escritor chino Lin Shu, descubrió las aventuras del ingenioso hidalgo a través de un método particular: jamás leyó una línea de la obra cumbre de Miguel de Cervantes y todo su conocimiento se limitó al minucioso relato que le hizo un asistente que sí lo había leído, aunque no en su idioma original sino en una traducción al inglés de aquellos tiempos.
El desenlace de este inusual proceso literario fue un Quijote con características chinas e inocultables reminiscencias de dinastías imperiales, monjes milenarios y refranes orientales.
La obra, queriendo ser igual o al menos parecida al original, circula como un libro autónomo. “No es del todo español, no es del todo chino. Es algo compartido que combina lo chino y lo español como, quizás, ningún otro objeto de cultura”, explicó a Télam el director de la editorial, Diego García.
El libro tiene 461 páginas y tanto la traducción al español como la introducción y las notas aclaratorias son obra de la especialista española en literatura y lengua clásica china, Alicia Relinque. Asimismo, la realización del libro, ya presentado en España, fue posible gracias a la colaboración del Instituto Cervantes de Beijing y la Embajada de España en China, según destacan en “Mil Gotas”.
Con información de Télam.
Te puede interesar
El Intendente Mario Alberto Ishii recibió la visita institucional de la Universidad Politécnica de Wuhan, provincia de Hubei, China.
Partió el primer tren con soja de San Luis con destino final China
News ArgenChina
Actualidad28 de junio de 2024Este primer envío de soja a China representa un avance significativo en los esfuerzos de Argentina por consolidar su presencia en los mercados internacionales.
Concluyó el Primer Congreso de Sinólogos Latinoamericanos en Argentina
News ArgenChina
Actualidad18 de julio de 2024El Primer Congreso de Sinólogos Latinoamericanos en Argentina promovió la cooperación y entendimiento entre América Latina y China a través de debates y exposiciones de más de 50 especialistas.
La UNCa realizó alianzas con universidades chinas para el intercambio de docentes
News ArgenChina
Actualidad22 de agosto de 2024La Universidad Nacional de Catamarca participó en la comitiva de Catamarca que estuvo de visita en China, encabezada por el vicegobernador de la Provincia.
El CARI recibió a una delegación de Shenzhen para explorar cooperación tecnológica y educativa
News ArgenChina
Actualidad05 de septiembre de 2024Una delegación del Centro de Investigaciones para el Desarrollo de Shenzhen visitó el Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, donde ambas partes discutieron oportunidades de intercambio en tecnología y educación.
Delegación de Hubei visita el Astillero de Ensenada
News ArgenChina
Actualidad03 de septiembre de 2024Una delegación de Hubei visitó el Astillero de Ensenada para explorar oportunidades de cooperación tecnológica y financiera en el sector naval.
China y Brasil celebran 50 Años de Relaciones Diplomáticas
News ArgenChina
Actualidad15 de agosto de 2024El presidente chino, Xi Jinping, envió un mensaje de felicitación dirigido al presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, con motivo del 50º aniversario de las relaciones diplomáticas entre los dos países.
Lo más visto
China dominó el medallero en los Paralímpicos de París 2024
News ArgenChina
Sociedad - China09 de septiembre de 2024El gigante asiático tuvo una gran presentación durante esta edición de los Juegos Paralímpicos de París 2024, que terminó el pasado domingo 8 de septiembre en París.
Huawei presentó el primer celular con triple pantalla plegable
News ArgenChina
Sociedad - China12 de septiembre de 2024La empresa china ha revolucionado el mercado de la tecnología móvil al lanzar el Mate XT, el primer celular con triple pantalla plegable del mundo.
Festival de medio otoño en China: cuál es su significado
News ArgenChina
Sociedad - China16 de septiembre de 2024El Festival de Medio Otoño es una de las festividades más importantes de China, llena de tradiciones y significado cultural.
El rol estratégico de Argentina en la transición hacia la electromovilidad de China
News ArgenChina
Actualidad16 de septiembre de 2024Argentina juega un papel clave en la transición global hacia la electromovilidad, proporcionando litio, un recurso esencial para la fabricación de baterías de vehículos eléctricos.
China Day Córdoba 2024 Llega a la Universidad Nacional de Córdoba
News ArgenChina
Actualidad17 de septiembre de 2024El China Day Córdoba 2024 reunirá a empresarios, funcionarios y expertos en la Universidad Nacional de Córdoba para debatir oportunidades de colaboración entre Argentina y China.
Bahía Blanca celebrará el sexto Festival de Cultura China en octubre
News ArgenChina
Comunidad17 de septiembre de 2024El próximo 5 de octubre, Bahía Blanca vivirá una nueva edición del Festival de Cultura China, con exhibiciones de danza, música, artes marciales y caligrafía en el Parque de Mayo.
El Papa Francisco expresó su esperanza en China como una "promesa" para la Iglesia Católica y señaló la posibilidad de viajar al gigante asiático.
La música tradicional china brilló en el Teatro Colón
News ArgenChina
Comunidad18 de septiembre de 2024El Cuarteto de Cuerdas de la Ciudad Prohibida de China ofreció un emotivo concierto en el Teatro Colón de Buenos Aires, en celebración del 75º aniversario de la República Popular China y el Festival de la Luna.
Se realizará la celebración del 75º aniversario de la República Popular China en La Plata
News ArgenChina
Actualidad18 de septiembre de 2024El Teatro Argentino de La Plata tendrá una muestra de trajes de ópera titulada "Turandot, una China de fábula" y un concierto del Cuarteto de Cuerdas Ciudad Prohibida.
Luján y Tai Zhou firman acuerdo de cooperación para fortalecer lazos
News ArgenChina
18 de septiembre de 2024La delegación china visitó sitios emblemáticos y empresas locales, destacando la posibilidad de futuros proyectos conjuntos entre ambas ciudades.