Se realizó la primera edición en español del emblemático cómic chino "Sanmao" del dibujante Zhang Leping, un referente de la cultura popular del siglo XX en el país asiático.
Sociedad 06 de mayo de 2024
News ArgenChina
En un evento cargado de emotividad y significado cultural, la primera edición en español del icónico cómic chino "Sanmao" fue presentada durante la Feria Internacional del Libro de Bogotá 2024. Esta obra, creada por el renombrado dibujante Zhang Leping, es considerada un referente de la cultura popular del siglo XX en China y ahora está disponible para el público hispanohablante gracias al arduo trabajo de más de dos años del artista colombiano Luis Cantillo.
La iniciativa de traer "Sanmao" al español surgió de Cantillo, quien es el coordinador académico de la Casa de la Amistad China de la Universidad del Valle en Cali, Colombia. Su pasión por la obra de Zhang Leping lo llevó a traducir al español los textos de esta historieta, que originalmente se tituló "Crónicas de Sanmao". La historia narra la vida de un niño nacido en la pobreza en la ciudad china de Shanghai, ofreciendo una visión conmovedora de la sociedad de esa época, anterior a la Revolución Cultural.
Cantillo, quien pasó más de una década en China como estudiante y profesor, encontró en "Sanmao" un vínculo entre las culturas china y latinoamericana, destacando la universalidad del personaje y su lucha por sobrevivir en tiempos difíciles. Según él, "Sanmao" es como "un viejo amigo" para los chinos, que ha sido testigo de los grandes cambios en su país a lo largo de los años.
El proceso de traer "Sanmao" al español no estuvo exento de desafíos, especialmente con la interrupción causada por la pandemia de COVID-19. Sin embargo, Cantillo perseveró y, con el apoyo de los familiares y herederos de Zhang Leping, logró hacer realidad la edición en español de esta obra emblemática.
La parte gráfica de la edición estuvo a cargo de los diseñadores Juan Pablo Fajardo y Laura Pérez, quienes aportaron una nueva dimensión artística al cómic al añadir color a las viñetas originales en blanco y negro. Esta innovación, que incorpora un tono azul para resaltar dinamismo y profundidad, enriquece la experiencia visual del lector.
Para Fajardo, director de la editorial Piedra Tijera Papel, la publicación de "Sanmao" en español representa una oportunidad para que Colombia y Latinoamérica profundicen en el conocimiento de la cultura china a través de un arte popular poco difundido en la región. Considera que el cómic es una ventana hacia un vasto mundo literario y artístico que despertará la curiosidad e interés por conocer más sobre la historia y la China contemporánea.
Tras el lanzamiento de la versión en español de "Sanmao", los editores esperan continuar trabajando en otras ediciones de la obra de Zhang Leping, siempre y cuando la recepción del público sea positiva. La distribución del cómic se realizará en librerías independientes de Colombia y en eventos especializados en historietas en todo el país sudamericano.
Con información de Xinhua y CGTN.
El curso lleva por nombre "De Medio Oriente hacia Pacífico: La Región Asiática como Centro Geopolítico de las Relaciones Internacionales Contemporáneas" y tendrá una duración de tres meses.
La película argentina "La mujer hormiga", dirigida por Betania Cappato y Adrián Suárez, será presentado en el Festival Internacional de Beijing.
Se está jugando el Seven de Hong Kong, la sexta etapa del Circuito Mundial 2023/24.
El Festival Internacional de Cine Independiente de Buenos Aires se llevará a cabo durante 12 días, desde el próximo miércoles 17 hasta el domingo 28 de abril.
Se trata de una beca para la realización de la Maestría en Economía de la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA con el objetivo de fomentar el estudio y la investigación de las relaciones económicas entre América Latina y China.
En estos días, el relato sobre la vida de Ching Shih y la inspiración que fue para el escritor y poeta argentino volvió a ser fuente de interés.
El Museo del Mausoleo del emperador Qin Shihuang, sede en China de los célebres Guerreros de Terracota, y la catedral parisina acordaron colaborar en la protección y conservación de su patrimonio mutuo.
Este jueves 21 de marzo llega a la plataforma de streaming una producción basada en la obra de ciencia ficción del escritor chino Cixin Liu, "El Problema de los Tres Cuerpos".
Este viaje tiene como objetivo fortalecer las relaciones comerciales existentes, así como fomentar nuevas oportunidades de colaboración entre Agroterrum y sus socios estratégicos en el mercado chino.
Investigadores chinos han anunciado el descubrimiento de una nueva especie de huevo de dinosaurio en la provincia de Shandong, en el este de China.
Médicos de Shanghai han curado, por primera vez en el mundo, la diabetes de un paciente mediante el trasplante de células pancreáticas derivadas de células madre.
Se trata de una de las empresas líderes en la fabricación de baterías de litio para la industria automotriz en varios países.
El programa se desarrolló en la Academia para Funcionarios Internacionales de Negocios (AIBO) e incluyó una visita a la ciudad de Xiamen.
CanSino Biologics Inc. y Laboratorios Richmond firmaron en 2022 un acuerdo para la producción y comercialización de distintas vacunas.
Directivos de una de las industrias dedicadas a la fabricación de maquinarias viales de China (la firma Kotai) visitaron Balcarce.
El encuentro se realizó en el marco del lanzamiento de la Diplomatura en Estudios de Estrategia, Geopolítica y relaciones comerciales para el interés nacional que dictará la UNDAV.
La final del concurso de canto se realizará este sábado 18 de mayo. Habrá 60 concursantes compitiendo en cuatro categorías diferentes.
Se espera que este mapa ayude a explicar los modelos organizativos macroscópicos del cerebro humano.