Su Hui, la poeta china que bordó una galaxia de palabras

Hace más de 1.600 años, en plena dinastía Jin, una mujer en China revolucionó la poesía de una forma tan audaz como conmovedora. Su nombre era Su Hui, y su obra más célebre, el Xuanji Tu (璇玑图), es un poema bordado en seda que puede leerse en más de 3.000 direcciones distintas. No solo fue una proeza literaria: fue también un acto de amor y resistencia que aún hoy sigue asombrando al mundo.

El "Calibrador de estrellas"

El Xuanji Tu, conocido poéticamente como el "Calibrador de estrellas", es un cuadrado perfecto de 29 por 29 caracteres chinos. Cada carácter es un punto de partida hacia distintas lecturas: de arriba a abajo, de derecha a izquierda, en círculos, diagonales o espirales. Cada trayecto revela una emoción distinta —nostalgia, sabiduría, dolor, esperanza— como si el amor mismo pudiera mapearse en infinitos planos.

En una época donde la palabra escrita viajaba en papel o bambú, Su Hui eligió la seda como soporte, entrelazando hilo y lenguaje en una constelación literaria que parece anticipar la idea del hipertexto y los laberintos digitales de nuestro tiempo.

La historia detrás del Xuanji Tu es tan poderosa como su construcción. Su Hui bordó este poema para su esposo, Dou Tao, un funcionario exiliado a las lejanas regiones del noroeste chino. No solo estaba lejos: se había llevado consigo una concubina. Frente a esa doble herida —el destierro político y el abandono amoroso—, Su Hui no escribió una carta de súplica. Bordó una obra maestra. Un mensaje íntimo y sofisticado que no rogaba: desbordaba.

Su esposo, según la tradición, quedó conmovido y terminó regresando a casa. Pero más allá del resultado, el acto creativo de Su Hui quedó inscrito en la historia como un gesto de amor, de ingenio y de resistencia femenina en un tiempo en el que pocas mujeres podían expresarse libremente.

Investigadores modernos han intentado analizar el Xuanji Tu con técnicas de teoría combinatoria e inteligencia artificial, pero hay algo que ningún algoritmo puede capturar: el corazón detrás de la estructura, la emoción que late en cada uno de esos miles de caminos posibles.

Durante siglos, el poema de Su Hui fue copiado, estudiado y venerado. El emperador Kangxi de la dinastía Qing llegó a mandarlo imprimir oficialmente. Hoy, Su Hui es recordada como un símbolo de creatividad femenina y un hito en la historia cultural de China, una artista que desafió su tiempo no solo con su talento, sino también con su manera de conjugar arte, literatura y matemática.

Con información de Descubriendo China.