El lanzamiento oficial de la clásica historieta está previsto para octubre, con una tirada inicial de seis mil ejemplares.
Puentes 26 de agosto de 2022
News ArgenChina
“El Eternauta”, cómic que se convirtió en un emblema de su género en Argentina, llegará por primera vez a las escuelas de China traducido al mandarín. La obra de Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López, publicada por primera vez en 1957, fue editada por un sello independiente de Shanghái y se llamará “Yonghanger”.
El lanzamiento oficial está previsto para octubre, con una tirada inicial de seis mil ejemplares que serán distribuidos en librerías y en instituciones educativas del país asiático.
El proyecto comenzó hace dos años, cuando un grupo de editores independientes se propuso difundir joyas de la literatura que fueran hasta el momento desconocidas en el gigante asiático. Desde entonces, la traducción de la obra argentina estuvo a cargo de Xuan Le y contó con el respaldo de la Embajada Argentina en Beijing.
“Nos interesó por la vigencia que tiene su concepto de héroe colectivo y sentimos que era una pena que no existiera una versión china de un trabajo tan importante”, señaló Zhao Lei, responsable de la edición de la obra, en diálogo con Télam.
Luego, explicó que “el trabajo de edición fue enorme porque tuvimos que diseñar, una por una, todas las imágenes y sus textos. Con casi 130 mil caracteres, la primera composición tipográfica nos llevó meses y cada ajuste posterior resultó muy engorroso”.
Además, explicó que lo que más les interesó fue la idea de mostrar una versión antagónica a la del superhéroe clásico, con gente común dispuesta a dar pelea desde sus lugares cotidianos para salvar al mundo. Según dijeron, se enamoraron del concepto de superhéroe colectivo.
“La razón por la cual trasciende las limitaciones de una historieta y se convierte en un clásico es porque transmite el poder espiritual de su creador y la memoria colectiva de toda la nación argentina. Y este poder es indestructible”, añadió Zhao Lei.
Por su parte, el embajador argentino en China, Sabino Vaca Narvaja, expresó: "Me pone muy contento la publicación por primera vez en mandarín de una obra maravillosa, que es muy significativa para todos los argentinos. En estos tiempos en que necesitamos tanto la figura del héroe colectivo, nuestra intención es difundir en las escuelas chinas esta versión de 'El Eternauta', para seguir reforzando los puentes culturales entre países".
La Fundación de Cultura y Educación de China en Argentina realizará este sábado la entrega de premios en el Teatro Avenida, con entrada abierta al público.
La línea posee un insólito precio, ya que este número tiene un significado positivo en el país asiático.
El Museo Nacional de China y 33 museos líderes del país y del extranjero -entre ellos, el Museo de Bellas Artes de Argentina- se reunieron en línea para celebrar la cultura.
El próximo 10 de septiembre comenzará el Primer Festival de Comida China 2022 y la Feria del Templo del Festival del Medio Otoño en el barrio chino de Belgrano.
El evento se realizó en el Palacio San Miguel, en la Ciudad de Buenos Aires. Contó con stands de comidas típicas, shows, charlas y talleres.
La estructura databa de la dinastía Son y era considerado el puente de arco de madera más largo de China.
Se desarrollarán diversos espectáculos sobre el escenario relacionados con el arte y la cultura china. Además, habrá una feria de emprendedores.
La expresión de la cultura china en los trajes, combinado con la estética contemporánea, fue el aspecto más destacado de esta edición.
El evento se realizará en Tianjin del 21 al 23 de septiembre y contará con una importante representación argentina.
Hizo hincapié en que la Presidencia Pro Témpore argentina está ampliando la articulación del mecanismo con socios extrarregionales, principalmente el diálogo con China.
El intendente de la localidad tucumana participó del Diálogo de Gobiernos Locales entre China, los Mercados Emergentes y Países en Desarrollo.
El robot se llama Tang Yu y liderará las operaciones en NetDragon Websoft, una compañía que desarrolla y opera juegos en línea y produce aplicaciones móviles.
El gobernador Oscar Herrera Ahuad firmó con representantes de la empresa PowerChina un convenio para el desarrollo de proyectos en el ámbito de la energía.
Desde el Gobierno confirmaron que Sergio Massa enviará una misión a China para cerrar acuerdos de inversiones.
El gobierno del país asiático reiteró su apoyo para que Argentina ingrese al bloque.
Fue construida durante el final del Período de Primavera y Otoño (770-476 a. C.) y el principio del Período de los Estados Combatientes (475-221 a. C.).
Un total de 2.296 delegados fueron elegidos para asistir al 20º Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh).
Los pesticidas conocidos hasta ahora pueden reducir una gran cantidad de pérdidas económicas, pero enfrentan serios desafíos de toxicidad y resistencia a plagas y enfermedades.