Máximo Badaró, editor del libro, explicó cómo surgió la posibilidad de publicar el trabajo en inglés y cuáles son sus ejes principales.
Puentes19 de mayo de 2022
News ArgenChina
El libro “China in Argentina”, editado por Máximo Badaró, fue publicado en inglés por la editorial Palgrave McMillan. El trabajo da cuenta de un conjunto de artículos producidos por expertos argentinos de diferentes áreas con un enfoque socio-antropológico.
“Es un libro que lo pensamos y lo trabajamos en conjunto con ejes temáticos, conceptuales y teóricos comunes. Después de una serie de encuentros y lecturas cruzadas, surgió este trabajo, que no es un compilado de artículos que estaban publicados en otro lado sino que fueron elaborados para este libro”, explicó Badaró en diálogo con News ArgenChina.
El investigador del CONICET y profesor de la Universidad Nacional de San Martín explicó que el libro estaba siendo preparado inicialmente en español y una editorial local había demostrado interés, pero luego vino la pandemia y se complicó la continuidad del proyecto.
Finalmente, surgió la oportunidad de presentar una propuesta a una colección extranjera que trataba las conexiones interculturales e históricas entre América Latina y Asia. Por eso, lo transformaron al inglés, un idioma que además tiene mayor alcance y hará que el libro llegue a otros públicos.
Al ser consultado sobre el título del libro, “China in Argentina”, explicó: “El título en principio era más vinculado a la idea de encuentros chinos, que es uno de los ejes conceptuales que atraviesa todo el libro. Pero es “China in Argentina” y no, por ejemplo, “Chinos en Argentina”, porque tiene que ver con esta idea de China como una categoría que tiene muchos significados, que se manifiesta de muchas formas”.
“Una de las premisas que orienta el libro es que la pregunta ‘qué es China en Argentina’ es una pregunta abierta que requiere investigación etnográfica concreta. Ver qué es lo chino o cómo aparece no es el punto de partida, sino que exploramos cómo se manifiesta, cómo las personas y los lugares hacen referencia a algo vinculado a lo chino para desarrollar sus prácticas, ideas y actividades", detalló.
Y añadió: "Además, lo chino es algo que no involucra únicamente a personas de origen chino, sino a personas de diferentes orígenes. Es una coproducción entre actores de diferentes orígenes, entre ellos, actores argentinos, estatales, privados. Lo chino aparece en este libro bajo distintos registros y con significados diversos”.
“China in Argentina” es el primer libro del país que tiene trabajos socio-antropológicos de este tipo. Contiene los artículos:
El libro se puede adquirir en este link.
Estudiantes de más de 40 universidades del país asiático interpretaron piezas musicales chinas adaptadas al español, así como canciones clásicas y populares de la música española y latinoamericana.
El lanzamiento oficial de la clásica historieta está previsto para octubre, con una tirada inicial de seis mil ejemplares.
El Museo Nacional de China y 33 museos líderes del país y del extranjero -entre ellos, el Museo de Bellas Artes de Argentina- se reunieron en línea para celebrar la cultura.
Las reproducciones de las pinturas van acompañadas de textos, guías de audio y presentaciones en video en las estaciones de metro. Miles de personas hacen una pausa en su rutina para deleitarse con las obras.
Las clases se darán en la Ciudad de Córdoba y en localidades del interior, con la intención de establecer puentes culturales entre esta provincia y China.
La exposición de trajes típicos de las minorías étnicas de China se inaugurará el 3 de junio.
Ambas Orquestas Sinfónicas Nacionales realizarán un concierto para celebrar el aniversario. El director de la china, Li Xincao, habló sobre qué representa el evento.
Celebridades chinas y del mundo, incluida una argentina, interpretaron la canción "Juntos por un Futuro Compartido".
Argentina hará su primer envío de harina de soja a China: un paso histórico en el comercio bilateral.
Del 2 al 5 de julio, la ciudad de Yantai, China, fue sede de la II Cumbre Mundial de Enoturismo Responsable, organizada por la Organización Mundial de Enoturismo (OMET).
Una delegación de Misiones participó en el Seminario de Cooperación Estratégica de Alto Nivel entre China y Argentina.
Un webinar gratuito reunirá a especialistas del comercio internacional para brindar herramientas clave a quienes buscan importar textiles desde China, con foco en la Feria de Cantón y la región de Keqiao.
La bailarina argentina Catalina Jaime llevó el tango a veinte ciudades de China en una gira inolvidable junto a la Compañía de la UNA.
El creador del reconocido centro cultural Mil Gotas impulsa la cultura latinoamericana en China a través de una editorial, librerías y una residencia artística en Beijing.
Brasil y China firmaron un acuerdo para desarrollar un tren bioceánico que conectará el Atlántico con el Pacífico, reduciendo tiempos de exportación hacia Asia y fortaleciendo la integración regional.
A fines de julio, llegan nuevas tolvas desde China para fortalecer el transporte de granos por tren en Argentina.
Lumilagro anunció que comenzará a importar el 60% de sus termos desde China tras la eliminación de aranceles y una fuerte caída en la producción nacional.
Se realizó la Reunión Ministerial del Diálogo entre Civilizaciones Globales en Beijing, donde se buscó promover la cooperación, el respeto y la diversidad cultural como pilares para un mundo más justo y pacífico.