El Eternauta, clásico argentino de ciencia ficción, vive un fenómeno de culto en China gracias a una reciente edición de lujo y al interés creciente por la cultura latinoamericana. El cómic ahora llega al streaming.
Comunidad30 de abril de 2025
News ArgenChina
Este 30 de abril se estrena en Netflix El Eternauta, la esperada adaptación del clásico argentino de ciencia ficción creado por Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López en 1957. Y mientras en Argentina su legado es indiscutido, en China esta novela gráfica empieza a forjar su propio camino como obra de culto.
Aunque El Eternauta no es masivamente conocido en China, sí genera un entusiasmo genuino en sectores bibliófilos, estudiantes de español y aficionados a la literatura hispánica. Según publicó Clarín en octubre 2024, el cómic ocupa el puesto 10 en el ranking de mejores novelas gráficas en Douban, una de las redes culturales más influyentes del país. Allí, la historia del viajero eterno tiene una calificación de 8,6 sobre 10, basada en cientos de reseñas elogiosas que destacan su vigencia, su capacidad metafórica y su fuerza narrativa.
El fenómeno habría surgido en 2022, cuando la editorial Lucida lanzó la primera traducción oficial de El Eternauta al chino. Impreso en una edición de lujo —con tapa dura, merchandising exclusivo y diseño renovado—, el libro sorprendió a los lectores locales, tanto por su calidad de producción como por la potencia de su historia. Para muchos, el cómic argentino se convirtió en un espejo de preocupaciones actuales: una nieve mortal que arrasa poblaciones, un mundo en crisis, la resistencia colectiva. Elementos que resonaron especialmente en un contexto mundial atravesado por la pandemia y las tensiones geopolíticas.
La adaptación de los dibujos originales para incorporar caracteres chinos fue una labor artesanal que tomó dos meses de trabajo. Cada símbolo fue escrito a mano para respetar la estética y el espíritu de la obra. Zhao Lei, editor en jefe de Lucida, definió este proceso como “una dulce molestia”, convencido de que El Eternauta merecía una edición a la altura de su legado.
Aunque las cifras de venta no se comparan con los best sellers locales —con unos 4.000 ejemplares vendidos sobre una tirada inicial de 6.000—, en el universo de la literatura latinoamericana en China esto representa un logro significativo. Tal como explicó a Clarín Guillermo Bravo, dueño de la librería Mil Gotas en Shanghai, en este mercado, reunir a un centenar de personas para un evento cultural latinoamericano o vender algunas decenas de ejemplares ya implica un éxito notable.
El estreno global de la serie protagonizada por Ricardo Darín como Juan Salvo puede ahora abrir nuevas puertas. La fuerza simbólica de El Eternauta —una obra que habla de la lucha colectiva, la resistencia y la memoria histórica— tiene el potencial de conectar con audiencias mucho más allá de las fronteras argentinas. En China, donde la ciencia ficción vive un auge y donde obras como El problema de los tres cuerpos marcaron tendencia, este viajero eterno podría seguir encontrando lectores que, como Mar Zhang, descubren en sus páginas algo profundamente actual.
Con información de Clarín.
GĀO Restó materializa la historia de vida de Karina Gao en una propuesta gastronómica que une la cultura china con la argentina.
La proyección del documental Hotline Beijing en Buenos Aires reunió a especialistas, funcionarios y periodistas para conocer el sistema 12345 de atención ciudadana de Beijing y generar un debate sobre gestión pública e intercambio cultural.
El 21 de diciembre Bahía Blanca celebrará el 7° Festival de Cultura China en el Parque de Mayo, con danzas tradicionales, artes marciales, gastronomía y el clásico desfile del dragón.
El joven oriundo de La Pampa actualmente es profesor de la especialidad en Educación Internacional del Chino en la Universidad Normal de Changchun y busca promover el intercambio cultural chino-argentino.
Mar del Plata celebró el 15 de noviembre su primer Festival del Bote Dragón, un evento deportivo y cultural importante en la tradición china.
La Cámara Empresarial Argentina China fue inaugurada en Buenos Aires para potenciar la cooperación económica y tecnológica entre ambos países y apoyar a los empresarios chinos radicados en Argentina.
La historia de Ye Qi muestra cómo la enseñanza del chino en Dubái no solo transformó su vida como emprendedora y madre, sino que también se convirtió en una forma de construir identidad y conectar culturas a través de un idioma.
Se llevará a cabo el concierto “A donde nos lleven las cuerdas” por la Fundación ICBC, en el marco del ciclo cultural que acompaña la muestra dedicada al arte, la escritura y la caligrafía china.
El 21 de diciembre Bahía Blanca celebrará el 7° Festival de Cultura China en el Parque de Mayo, con danzas tradicionales, artes marciales, gastronomía y el clásico desfile del dragón.
La revista Nature incluyó al fundador de DeepSeek, Liang Wenfeng, y a la geocientífica Du Mengran en su lista “Nature’s 10” por sus avances decisivos en inteligencia artificial y exploración de las profundidades marinas en 2025.
Productores, cooperativas y empresas del sector tabacalero del NOA acordaron nuevas pautas de calidad para la próxima campaña, en un encuentro que contó con la participación de China Tobacco International Argentina.
China consolidó en Hainan una plataforma estratégica de cooperación científica con América Latina para impulsar la innovación alimentaria sostenible mediante acuerdos, investigación conjunta y desarrollo tecnológico agrícola.
El embajador chino Wang Wei visitó la UNAJ para reforzar la cooperación educativa, cultural y científico-tecnológica, anunciar una nueva etapa de vínculo institucional y recorrer el Centro de Innovación en Alimentos Sustentables China–América Latina.
GĀO Restó materializa la historia de vida de Karina Gao en una propuesta gastronómica que une la cultura china con la argentina.
Merlo consolidó su vínculo comercial con China con la llegada del grupo empresarial Wen, que instalará fábrica de Carrite Group y generará empleo directo para 60 familias gracias a los acuerdos firmados recientemente en el país asiático.
Sany desembarcó oficialmente en Argentina con una estrategia enfocada en convertirse en proveedor clave de tecnología y equipamiento para Vaca Muerta, impulsando inversiones y alianzas en el sector energético.
La Unesco transfirió el arte narrativo Yimakan de la etnia Hezhen a la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial y lo inscribió como Buena Práctica de Salvaguardia, destacando el éxito del programa chino de protección cultural.
China alcanzó el 70% del textil importado en Argentina gracias a un combo de desregulación aduanera, uso masivo del régimen courier y el avance de plataformas de ultrafast fashion.